1
00:00:02,293 --> 00:00:04,921
Lütfen Genki enerjinizin bir kısmını benimle paylaşın.

2
00:00:05,004 --> 00:00:07,924
her birinizden birazcık.

3
00:00:09,217 --> 00:00:13,804
Freeza farkına varır
Genki Dama, Goku'nun son as kartı.

4
00:00:13,888 --> 00:00:17,183
bunu tamamlayamadan önce.

5
00:00:17,266 --> 00:00:20,436
Piccolo'nun umutsuz direnişi boşuna.

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,815
Freeza'nın son saldırısı yaklaşırken!

7
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Şanslıyız

8
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Cenneti

9
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
Genki Dama patladı

10
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Haydi Haydi yapalım

11
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
Kıvranan, gizemli bir enerji var

12
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
Ben geri durmayacağım, sadece siz izleyin

13
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
Seni hayatım pahasına koruyacağım

14
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Aşka olan cesaretinizi güce dönüştürün

15
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
Krizleri devam ettirme ruhuyla aşacağız

16
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
Rakibiniz ne kadar zorluysa,
heyecan ne kadar büyükse

17
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Şanslıyız

18
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Şimdi şansımız

19
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Şanslı rüzgarda ıslık çalarak ilerliyorum

20
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Şanslıyız

21
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Yarın da

22
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
Ruhun zaten cevabı biliyor

23
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Ejderha Ruhu!

24
00:01:52,445 --> 00:01:59,535
"Uyan, Efsanevi Savaşçı...
Son Goku, Süper Saiyan!!"

25
00:02:42,119 --> 00:02:46,624
O adamlar... Uzandılar
Saldıracak ne kadar küçük Ki'leri kalmıştı.

26
00:02:55,341 --> 00:02:59,178
Hayal edin, o böcekler hala
oldukları yerde kalıyorlar...

27
00:03:00,638 --> 00:03:05,017
Sabrımı sınama konusunda gerçekten yetenekliler.

28
00:03:12,233 --> 00:03:14,735
Bu artık sona eriyor!

29
00:03:14,819 --> 00:03:19,573
Bütün gezegenle birlikte seni de yok edeceğim!

30
00:03:39,051 --> 00:03:41,971
Goku, henüz işin bitmedi mi?!

31
00:04:21,302 --> 00:04:23,971
Elbette! Bitti!

32
00:04:34,148 --> 00:04:36,859
Goku! Yap!

33
00:04:36,942 --> 00:04:38,569
Baba!

34
00:04:59,215 --> 00:05:01,675
Hayır!

35
00:05:10,059 --> 00:05:11,852
Aşağı in!

36
00:05:17,942 --> 00:05:21,111
B-Bu hiçbir şey...!

37
00:06:05,239 --> 00:06:11,287
Bu hiçbir şey...

38
00:06:32,766 --> 00:06:36,645
Bu hiçbir şey...

39
00:06:37,688 --> 00:06:41,650
Bu hiçbir şey...

40
00:07:28,614 --> 00:07:31,367
Ah? Bu ne?

41
00:07:33,869 --> 00:07:41,961
Onu yakaladı! Freeza'nın...
Freeza, Goku'ya yenildi!

42
00:07:42,044 --> 00:07:45,881
Aslında Freezal'ı yendi!

43
00:07:45,965 --> 00:07:48,842
--O yaptı! O yaptı! Sonunda onu yendi!
--O yaptı!

44
00:07:48,926 --> 00:07:52,346
--Mm-hmm, Goku kazandı!
--O yaptı, başardı!

45
00:08:25,045 --> 00:08:26,672
Kuririn-san!

46
00:08:29,049 --> 00:08:31,051
Hey, iyisin değil mi?

47
00:08:31,135 --> 00:08:32,928
Evet.

48
00:09:31,403 --> 00:09:34,031
Artık tamamen farklı, değil mi?

49
00:09:35,991 --> 00:09:40,120
Babam nerede? Piccolo-san nerede?

50
00:09:42,539 --> 00:09:45,667
Hemen yanındaydılar.

51
00:09:45,751 --> 00:09:48,837
Öyle olduklarını düşünmüyorsun
sen de buna kapıldın, değil mi?

52
00:09:48,921 --> 00:09:50,631
Mümkün değil.

53
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
Ki'lerini hissedemiyorum.

54
00:10:02,726 --> 00:10:07,397
Bunun nedeni elimizde olmaması
konsantre olmak için yeterli güç.

55
00:10:10,567 --> 00:10:15,072
Piccolo da yanındaydı.
Ölmeleri mümkün değil, değil mi?

56
00:10:16,907 --> 00:10:20,202
K-Kuririn-san, orada...

57
00:10:36,009 --> 00:10:37,845
Piccolo-san!

58
00:10:57,489 --> 00:11:00,367
--Bu Goku!
--Baba! O yaşıyor!

59
00:11:00,450 --> 00:11:04,121
Yay! Başardılar! Başardılar!

60
00:11:04,204 --> 00:11:06,915
Tıpkı söylediğim gibi, değil mi?

61
00:11:10,919 --> 00:11:16,508
Lanet olsun, neredeyse hiç Ki'miz kalmadı.
bu yüzden çok hızlı uçamıyoruz.

62
00:11:16,592 --> 00:11:18,343
Baba!

63
00:11:18,427 --> 00:11:21,346
Piccolo-san!

64
00:11:21,430 --> 00:11:22,973
Piccolo!

65
00:11:23,056 --> 00:11:24,975
Baba!

66
00:11:36,278 --> 00:11:38,447
Baba!

67
00:11:38,530 --> 00:11:40,365
Gohan...

68
00:11:43,577 --> 00:11:47,748
Hey Goku, iyi misin?

69
00:11:54,671 --> 00:11:56,548
Piccolo-san...

70
00:11:56,632 --> 00:11:58,175
Evet.

71
00:12:10,812 --> 00:12:14,191
Gohan, endişelenmiş olmalısın.

72
00:12:14,274 --> 00:12:19,238
Bu inanılmazdı!
Şu Genki Dama kesinlikle çok büyüktü, değil mi?

73
00:12:19,321 --> 00:12:24,284
Elbette. Umutları vardı
içine paketlenmiş evren.

74
00:12:24,368 --> 00:12:27,955
İkinizin öldüğünü sanıyordum.

75
00:12:28,038 --> 00:12:32,000
Hmph, öyle olacağımızı düşünüyorsun
bu kadar kolay mı söndü?

76
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
Artık Dünya'ya dönebiliriz
başımız dik olarak.

77
00:12:37,005 --> 00:12:39,800
Şansımı yakalayabileceğimi hiç düşünmemiştim...

78
00:12:39,883 --> 00:12:42,678
--Neye?
--Ha? Ah...

79
00:12:42,761 --> 00:12:46,765
Her zaman yapmak istediğim bir şey var--

80
00:12:46,848 --> 00:12:48,475
Evlen.

81
00:13:33,770 --> 00:13:35,814
Eve gitmeye hazır mısın?

82
00:13:35,897 --> 00:13:39,776
Geldiğim uzay gemisi
bizi beş gün içinde Dünya'ya geri götürün.

83
00:13:39,860 --> 00:13:42,321
Vay be, annemi görebileceğim!

84
00:13:42,404 --> 00:13:45,157
Yay! Herkesi görebileceğim!

85
00:13:45,240 --> 00:13:47,534
Yaşasın, yaşasın!

86
00:13:56,877 --> 00:13:58,378
Yowch...

87
00:13:58,462 --> 00:14:03,050
Bulma-san'ı tamamen unuttum!

88
00:14:04,509 --> 00:14:09,556
Ribbit... Ribbit... Ribbit... Ribbit-Ribbit...

89
00:14:09,639 --> 00:14:11,475
Beni böyle korkutma.

90
00:14:11,558 --> 00:14:15,270
Freeza'nın olduğunu sanıyordum
tekrar ortaya çıktı, biliyorsun.

91
00:14:15,354 --> 00:14:20,734
Ben-Bir bakıma Bulma-san
Freeza'dan bile daha korkunç.

92
00:14:26,907 --> 00:14:31,620
Ah! Beni güldürme
çok fazla! Her yerim ağrıyor.

93
00:14:35,749 --> 00:14:40,128
Söylemeliyim ki Namek'in
berbat bir noktadan geçtim.

94
00:14:41,296 --> 00:14:44,925
Ama şimdi Büyük Yaşlı,
ve ölen diğer herkes,

95
00:14:45,008 --> 00:14:48,011
huzur içinde uyuyabilecek.

96
00:14:48,095 --> 00:14:51,515
Büyük Elder'ı nasıl bilirsiniz?

97
00:14:58,313 --> 00:15:00,399
Ne, Kuririn mi?

98
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
Ben-1-olamaz...

99
00:15:29,553 --> 00:15:31,471
Donma!

100
00:15:43,775 --> 00:15:49,197
O devasa Genki Dama'yı aldı
ölmüş olmasına rağmen hâlâ hayatta...

101
00:15:49,281 --> 00:15:51,324
H-Olamaz...

102
00:15:59,332 --> 00:16:00,959
Goku!

103
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
Piccolo!

104
00:16:22,189 --> 00:16:24,983
P-Piccolo-san...

105
00:16:28,653 --> 00:16:40,081
P-P-Piccolo-san!!

106
00:16:43,710 --> 00:16:48,465
Ne? Bu olamaz...

107
00:16:53,512 --> 00:16:55,805
Kaio-sama, bir sorun mu var?

108
00:17:01,144 --> 00:17:04,523
Piccolo... Piccolo'nun işi bitti.

109
00:17:06,191 --> 00:17:09,444
Ama Freeza'nın artık ölmüş olması gerekiyor!

110
00:17:12,364 --> 00:17:17,202
Freeza korkunç bir canavardır.

111
00:17:17,285 --> 00:17:20,705
Hayal ettiğimden daha kötü.

112
00:17:25,502 --> 00:17:30,048
P-Piccolo...! Hey, Piccolo...!

113
00:17:35,637 --> 00:17:38,473
Freeza...

114
00:17:38,557 --> 00:17:43,061
Ben bile birinin beni öldürebileceğini düşündüm.

115
00:17:43,144 --> 00:17:46,982
Ben, Freeza, neredeyse ölüyordum!

116
00:17:53,196 --> 00:17:57,158
Defol buradan Kuririn ve Gohan.

117
00:17:58,201 --> 00:18:03,623
Sağda bir uzay gemisi var
ilk geldiğim yerin yakınında.

118
00:18:03,707 --> 00:18:08,962
Bulma'yı al ve uzaklaş
şu anda bu gezegenden.

119
00:18:09,045 --> 00:18:11,381
Gohan, çekil şunu!

120
00:18:12,549 --> 00:18:15,927
Savaşacağım! gidiyorum
Piccolo-san'ın intikamını almak için!

121
00:18:16,011 --> 00:18:20,974
Haydi, hemen! Yoluma çıkıyorsun!
Hepimizin ölmesini mi istiyorsunuz?

122
00:18:21,057 --> 00:18:23,476
--G-Goku...
--Baba...

123
00:18:23,560 --> 00:18:25,812
Seni affedeceğimi mi sanıyorsun?

124
00:18:25,895 --> 00:18:29,024
Bir tanesine bile izin vermeyeceğim
biriniz buradan canlı ayrılın.

125
00:18:30,025 --> 00:18:31,693
Kuririn-san!

126
00:18:38,408 --> 00:18:40,452
Kuririn!

127
00:18:40,535 --> 00:18:42,370
Kuririn-san!

128
00:18:44,664 --> 00:18:47,459
Yapma bunu Freezal!

129
00:18:47,542 --> 00:18:49,878
Goku!!

130
00:19:00,096 --> 00:19:02,265
N-Şimdi ne olacak?

131
00:19:02,349 --> 00:19:04,517
Bu Kuririn.

132
00:19:18,698 --> 00:19:21,409
Belki bir dahaki sefere çocuğu yaparım.

133
00:19:23,870 --> 00:19:26,456
B-Bunun bedelini ödeyeceksin...

134
00:19:26,539 --> 00:19:29,918
Nasıl cüret edersin...? Nasıl cüret edersin...?!

135
00:20:02,450 --> 00:20:06,204
Nasıl cüret edersin...? Nasıl cüret edersin...?!

136
00:20:33,314 --> 00:20:34,983
Ne?!

137
00:20:49,998 --> 00:20:53,835
Gohan, Piccolo'yu al ve
hemen Dünya'ya geri dönün.

138
00:20:53,918 --> 00:20:56,588
Hala hayata tutunuyor.

139
00:20:59,507 --> 00:21:04,345
Ben hala varken, şimdi yen
biraz aklın olsun!

140
00:21:04,429 --> 00:21:05,972
Sağ!

141
00:21:15,899 --> 00:21:19,986
Goku'nun öfkesi sınırlarını aştı.

142
00:21:20,069 --> 00:21:25,909
Goku'nun dönüşümü ne anlama geliyor?

143
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Evet! Kırmak! Dikkat! Kırmak! Olabildiğince sert

144
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Uçsuz bucaksız göklere doğru uçun

145
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
Jet akışında otostop çekeceğiz,

146
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
ve istediğimiz yere fermuarla çekilelim

147
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Cesur olmak en iyisidir

148
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Haydi en tepeye gidelim! Elbette?

149
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
Bu göz açıcı mavi Dünyamız

150
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
yeri doldurulamaz dünyamızdır
ve bundan vazgeçmiyoruz

151
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Kamehame-Ha'yı patlat

152
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
Sen doğdun

153
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
Bu belirsiz zamanlarda dünyayı korumak için

154
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Evet! Kırmak! Dikkat! Kırmak! Olabildiğince sert

155
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
Tam güçle devam edin

156
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
Umut benim silahımdır

157
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
bu yüzden geleceğe inanıyorum

158
00:22:34,561 --> 00:22:36,187
Merhaba! Ben Goku'yum!

159
00:22:36,271 --> 00:22:37,981
Bunu ödeyeceksin, seni pislik!

160
00:22:38,064 --> 00:22:40,608
Bir masum insanı birbiri ardına öldürdünüz!

161
00:22:40,692 --> 00:22:44,988
Saiyanların yalnızca dönmesi gerekiyor
Büyük Maymunlara. Sen kimsin?!

162
00:22:45,071 --> 00:22:47,240
Hmph, başından beri biliyordun, değil mi?

163
00:22:47,323 --> 00:22:50,410
Ben Süper Saiyan'ım, Son Goku!

164
00:22:50,493 --> 00:22:52,120
Dragon Ball Z Kai'de bir dahaki sefere,

165
00:22:52,203 --> 00:22:56,291
"Öfkeli Süper Saiyan!
Meydan Okumanı Bildir, Son Goku!"

166
00:22:56,374 --> 00:23:00,003
Kızgınım Freeza!